1
00:00:22,255 --> 00:00:25,402
La tensión de esta terrible guerra
está empeorando.
2
00:00:25,426 --> 00:00:28,571
Me han dado por muerto,
volado en un molino de viento,
3
00:00:28,595 --> 00:00:32,375
hecho prisionero como esclavo del amor
por la resistencia comunista,
4
00:00:32,399 --> 00:00:39,149
un cazador le disparó en el trasero y, mientras posaba
como figura de cera en el museo de la ciudad,
5
00:00:39,173 --> 00:00:41,506
retocado por el teniente Gruber.
6
00:00:43,109 --> 00:00:46,989
Los alemanes ahora saben que estoy vivo.
y le he explicado mi ausencia
7
00:00:47,013 --> 00:00:52,395
diciéndoles que después de la explosión
En el molino de viento, perdí temporalmente la memoria.
8
00:00:52,419 --> 00:00:56,399
Te iba a decir algo más
pero he olvidado lo que es.
9
00:00:56,423 --> 00:00:58,273
No importa, lo pensaré más tarde.
10
00:01:00,226 --> 00:01:02,329
- Ay, René.
- Ay, Yvette.
11
00:01:02,529 --> 00:01:03,964
Por fin estamos solos.
12
00:01:04,164 --> 00:01:06,298
Abrázame, bésame.
13
00:01:09,935 --> 00:01:12,172
Oh, parece muy largo.
14
00:01:12,372 --> 00:01:14,474
¿Qué hace?
15
00:01:14,674 --> 00:01:18,012
Desde la última vez que tuvimos tiempo el uno para el otro.
16
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Oh, sin ti mi vida está tan vacía.
17
00:01:21,315 --> 00:01:24,718
haré lo mejor que pueda
para llenar tu vacío.
18
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
Bien, vayamos inmediatamente detrás del gallinero.
19
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
No, no, no, paciencia, Yvette.
20
00:01:29,256 --> 00:01:30,657
Ahora no es el momento adecuado.
21
00:01:30,857 --> 00:01:35,472
Pero te veré esta noche arriba en la escoba
armario cuando el reloj marca las 12:00.
22
00:01:35,496 --> 00:01:38,174
Ay René, hasta entonces,
23
00:01:38,198 --> 00:01:43,179
cada segundo te parecerá un día,
cada minuto te parecerá un año.
24
00:01:43,203 --> 00:01:47,350
A ese ritmo, a medianoche
tendrás más de 102 años.
25
00:01:47,374 --> 00:01:49,674
Ah, René.
26
00:01:50,910 --> 00:01:52,046
René!
27
00:01:52,246 --> 00:01:55,458
¿Qué estás haciendo con
¿Esa sirvienta en tus brazos?
28
00:01:55,482 --> 00:01:58,085
Mujer estúpida.
29
00:01:58,285 --> 00:02:00,321
- ¿No puedes ver...?
- ¡Para!
30
00:02:00,521 --> 00:02:02,923
Para variar, me gustaría que me lo explicara.
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
¿A mí?
32
00:02:04,525 --> 00:02:06,927
Ah, bueno...
33
00:02:07,127 --> 00:02:10,106
estaba cruzando la habitación
cuando yo... oh si,
34
00:02:10,130 --> 00:02:14,310
Yo... me caí sobre esta pata de la silla,
y me hubiera caído
35
00:02:14,334 --> 00:02:17,471
si René no me hubiera pillado
en sus fuertes brazos.
36
00:02:17,671 --> 00:02:20,517
No, no, mi querida y dulce niña,
No debes mentir por mí.
37
00:02:20,541 --> 00:02:26,022
No quería decirte esto,
pero he tenido un pequeño espasmo.
38
00:02:26,046 --> 00:02:27,481
¡Ni un espasmo!
39
00:02:27,681 --> 00:02:31,127
Ha pasado y no pasará.
ser mencionado nuevamente.
40
00:02:31,151 --> 00:02:35,365
Basta decir que debo hacer
La mayor parte de mi tiempo me queda aquí.
41
00:02:35,389 --> 00:02:37,257
Oh, siéntate, René.
42
00:02:37,457 --> 00:02:39,226
Oh sí.
43
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
Lo siento mucho.
44
00:02:41,461 --> 00:02:47,264
Siempre olvido lo frágil que eres y
Sólo lo recuerdo cuando te acuestas.
45
00:02:52,871 --> 00:02:54,641
Te perdono Edith.
46
00:02:54,841 --> 00:02:58,421
Pero por favor, por favor, no saltes.
a conclusiones en el futuro.
47
00:02:58,445 --> 00:03:02,559
Ahora, Yvette, ve y acuéstate.
y superar el shock.
48
00:03:02,583 --> 00:03:04,584
Sí, René.
49
00:03:04,784 --> 00:03:07,087
¿Estás seguro de que estás bien, René?
50
00:03:07,287 --> 00:03:11,501
Desde que regresaste oficialmente de entre los muertos,
Te has estado comportando de forma bastante extraña.
51
00:03:11,525 --> 00:03:13,427
Bueno, he pasado unos días traumáticos.
52
00:03:13,627 --> 00:03:14,794
René!
53
00:03:14,994 --> 00:03:17,431
Y creo que se van
para volverse aún más traumático.
54
00:03:17,631 --> 00:03:20,100
Debo hablar con usted, urgentemente.
55
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
Escuche con mucha atención,
56
00:03:22,202 --> 00:03:24,104
Diré esto sólo una vez.
57
00:03:24,304 --> 00:03:27,950
Actuando sobre la información
recibido de la inteligencia británica,
58
00:03:27,974 --> 00:03:30,044
mis niñas y yo hemos logrado obtener
59
00:03:30,244 --> 00:03:34,357
Planes alemanes ultrasecretos para la defensa.
de Francia, cuando los aliados invaden.
60
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
¡¿Cómo lograste eso?!
61
00:03:36,015 --> 00:03:41,297
Asaltamos al correo de Berlín y, mientras
mis chicas lo mantenían ocupado en un pajar,
62
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
Fotografié los planos en su maletín.
63
00:03:43,990 --> 00:03:46,293
Tengo el microfilm aquí.
64
00:03:46,493 --> 00:03:49,263
Un golpe como este podría cambiar el rumbo.
65
00:03:49,463 --> 00:03:50,264
Lo sé.
66
00:03:50,464 --> 00:03:54,210
Ahora debemos enviar el microfilm.
por paloma mensajera a Inglaterra.
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Pero primero debemos comunicarnos por radio con Londres.
68
00:03:56,470 --> 00:03:58,238
Oh, ¿no puede esperar hasta más tarde?
69
00:03:58,438 --> 00:04:00,374
Oh, pero ¿qué podría ser?
¿Más importante que esto?
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,976
Bueno, es solo que mamá
y el señor LeClerc
71
00:04:03,176 --> 00:04:05,812
acaban de recuperarse después de su pelea.
72
00:04:06,012 --> 00:04:10,460
No quería molestarlos,
son como un par de tortolitos.
73
00:04:10,484 --> 00:04:13,487
¡Fuera, rata de dos tiempos!
74
00:04:13,687 --> 00:04:14,688
¿Agapornis?
75
00:04:14,888 --> 00:04:16,356
Más bien como gallos de pelea.
76
00:04:16,556 --> 00:04:21,169
Subamos allí antes
derriban el ático.
77
00:04:21,193 --> 00:04:23,461
¡Salir!
78
00:04:24,596 --> 00:04:26,667
Deja eso, viejo murciélago tonto.
79
00:04:26,867 --> 00:04:28,735
Oh, mamá, ¿qué está pasando?
80
00:04:28,935 --> 00:04:32,039
Pregúntale a él, el desgraciado infiel.
81
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
Me ha vuelto a engañar.
82
00:04:34,374 --> 00:04:36,677
Encontré esta carta en su maleta.
83
00:04:36,877 --> 00:04:38,111
Escuchar.
84
00:04:38,311 --> 00:04:41,281
"Mis labios arden por los tuyos.
85
00:04:41,481 --> 00:04:43,684
no puedo esperar por ti
86
00:04:43,709 --> 00:04:49,564
balancearse una vez más desde la lámpara de araña,
87
00:04:49,589 --> 00:04:54,229
vestido sólo con tu sombrero de copa y calcetines."
88
00:04:56,361 --> 00:04:57,998
No puedo leer la firma.
89
00:04:58,198 --> 00:04:59,933
¿Qué clase de hombre eres?
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,202
Ciertamente no es tímido.
91
00:05:02,402 --> 00:05:06,006
Soy del tipo que recibió la carta en 1927.
92
00:05:06,206 --> 00:05:09,140
Él lo admite, el libertino.
93
00:05:10,542 --> 00:05:15,557
¿Y qué clase de mujer?
escribiría esas cosas?
94
00:05:15,581 --> 00:05:19,829
Mamá, esta es tu firma.
95
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
Eso es lo que he estado tratando de decirle.
96
00:05:23,756 --> 00:05:26,057
Oh, entonces eras tú.
97
00:05:27,993 --> 00:05:30,940
Todavía tengo el adorno y los calcetines.
98
00:05:30,964 --> 00:05:35,577
Mucho bien, eso es,
no tenemos lámpara de araña.
99
00:05:35,601 --> 00:05:37,504
No podemos perder el tiempo así.
100
00:05:37,529 --> 00:05:41,632
Monsieur LeClerc, vaya a buscar uno de
las palomas mensajeras del gallinero de René,
101
00:05:41,657 --> 00:05:43,186
y nos vemos en la plaza.
102
00:05:43,210 --> 00:05:45,276
Ahora debemos comunicarnos por radio con Londres.
103
00:05:46,478 --> 00:05:51,493
¡Las perillas, las perillas parpadeantes!
104
00:05:51,517 --> 00:05:52,884
Callarse la boca.
105
00:05:55,554 --> 00:05:59,435
Hola, Londres, aquí te llama el herrerillo azul.
Encima.
106
00:05:59,459 --> 00:06:01,361
¿Cuál es tu mensaje?
Cambio.
107
00:06:01,561 --> 00:06:04,164
Tenemos los planos que pediste.
108
00:06:04,364 --> 00:06:07,167
los estamos enviando
por paloma mensajera inmediatamente.
109
00:06:07,367 --> 00:06:08,401
Encima.
110
00:06:08,601 --> 00:06:10,203
Bien hecho, herrerillo azul.
111
00:06:10,403 --> 00:06:13,716
Y aquí hay un mensaje personal,
grabado anoche,
112
00:06:13,740 --> 00:06:18,387
por el Sr. Churchill para Nighthawk,
héroe de la resistencia.
113
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
Estas palabras podrían pasar a la historia.
114
00:06:22,481 --> 00:06:25,183
Bien hecho, Ronald.
115
00:06:29,054 --> 00:06:30,255
¿Ronald?
116
00:06:33,692 --> 00:06:35,195
Buenos gemidos.
117
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Buenos gemidos.
118
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
¿Qué estás haciendo con ese podgeon?
119
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Estamos enviando información vital a Londres.
120
00:06:42,602 --> 00:06:45,072
Ésa es una jefatura rosada.
121
00:06:45,272 --> 00:06:49,339
Estaré a la fuga por ti,
por si te escupen los nitzis.
122
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
La paloma está lista.
123
00:06:52,678 --> 00:06:56,959
Vuela con valentía y rapidez, mi pequeña paloma.
124
00:06:56,983 --> 00:06:59,119
¿Por qué hablas con la paloma, Edith?
125
00:06:59,319 --> 00:07:01,621
Él no puede entenderte.
126
00:07:01,821 --> 00:07:04,222
Él sentirá el aliento en mi voz.
127
00:07:05,291 --> 00:07:07,194
¿Hay alemanes por aquí?
128
00:07:07,394 --> 00:07:09,329
No es un nitzi con traje.
129
00:07:09,529 --> 00:07:11,595
Estamos listos para almorzar.
130
00:07:13,198 --> 00:07:14,933
Entonces adiós, paloma.
131
00:07:19,238 --> 00:07:21,975
- Ahí va.
- Directo a Inglaterra.
132
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
Ése no es el camino a Inglaterra.
133
00:07:24,978 --> 00:07:26,613
Parece estar dando vueltas.
134
00:07:26,813 --> 00:07:29,814
Y volviendo hacia nosotros.
135
00:07:32,651 --> 00:07:36,598
el no aparece
Wint para ir a Ongland.
136
00:07:36,622 --> 00:07:41,137
Tal vez podrías mostrar
Este estúpido pájaro un mapa.
137
00:07:41,161 --> 00:07:42,893
Lo intentaremos de nuevo.
138
00:07:47,833 --> 00:07:48,635
Maldita sea.
139
00:07:48,835 --> 00:07:52,848
¿Qué paloma mensajera?
¿Conseguiste del gallinero?
140
00:07:52,872 --> 00:07:54,274
El que vive en Nouvion.
141
00:07:54,474 --> 00:07:56,209
Viejo tonto.
142
00:07:56,409 --> 00:07:58,845
¿Cómo vamos a conseguir
¿Los planes de defensa a Londres ahora?
143
00:07:59,045 --> 00:08:01,948
Parece haber habido
una patada todopoderosa.
144
00:08:02,148 --> 00:08:05,828
Esta semana es la pescadería anual
Desfile hacia la costa.
145
00:08:05,852 --> 00:08:10,333
Entraremos en una carroza, a la que mis niñas
Adjuntará hélices y motores.
146
00:08:10,357 --> 00:08:14,337
Y si lo logramos,
Churchill saltará de alegría.
147
00:08:14,361 --> 00:08:19,308
Sin duda provocando una avalancha de fabricantes de armazones.
hasta el número 10 de Downing Street.
148
00:08:19,332 --> 00:08:21,534
Probaremos la paloma una vez más.
149
00:08:21,734 --> 00:08:25,071
Oh, no es de extrañar que no se vaya.
150
00:08:25,271 --> 00:08:26,973
Tiene un bebe.
151
00:08:27,173 --> 00:08:29,340
Ahora sabes por qué nunca quise tener hijos.
152
00:08:36,048 --> 00:08:38,518
El coronel y el teniente Gruber
¡Están aquí, general!
153
00:08:38,718 --> 00:08:39,585
Envíalos.
154
00:08:39,785 --> 00:08:41,454
Sí, general.
155
00:08:41,654 --> 00:08:43,254
¡El General te verá ahora!
156
00:08:47,026 --> 00:08:47,994
Hola Hitler.
157
00:08:48,194 --> 00:08:49,860
Hola Hitler.
Sentarse.
158
00:08:51,163 --> 00:08:52,699
No me andaré con rodeos.
159
00:08:52,899 --> 00:08:54,634
La guerra va muy mal.
160
00:08:54,834 --> 00:08:58,714
Algunos generales culpan a Hitler,
y conspirando para asesinarlo.
161
00:08:58,738 --> 00:08:59,539
¡Vergonzoso!
162
00:08:59,739 --> 00:09:01,274
¿Quién haría tal cosa?
163
00:09:01,474 --> 00:09:03,409
Yo lo haría.
164
00:09:03,609 --> 00:09:07,356
Ah, bueno, eso pone un punto diferente.
complexión sobre el asunto.
165
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
Es un alivio saber que puedo confiar en ti.
166
00:09:09,482 --> 00:09:11,417
porque me vas a ayudar
en el asesinato.
167
00:09:11,617 --> 00:09:13,253
¿Quizás podría disculparme?
168
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Soy un hombre casado.
169
00:09:15,455 --> 00:09:20,536
Si algo sale mal, tendrás
una viuda orgullosa a quien escribiré.
170
00:09:20,660 --> 00:09:22,495
¿Y si te pasa algo, Gruber?
171
00:09:22,695 --> 00:09:26,299
Me gustaría que me enterraran con Hubert.
172
00:09:26,499 --> 00:09:27,700
¿En qué regimiento está?
173
00:09:27,900 --> 00:09:31,302
Él es mi pequeño tanque.
174
00:09:33,305 --> 00:09:35,675
Ah, sí, por supuesto.
175
00:09:35,875 --> 00:09:40,722
Ahora tengo la intención de entregar el retrato.
de la Virgen Caída con los Grandes Piqueros
176
00:09:40,746 --> 00:09:43,683
al Führer en un marco
lleno de explosivos.
177
00:09:43,883 --> 00:09:48,264
Cuando Hitler examina la imagen,
volará en pedazos.
178
00:09:48,288 --> 00:09:51,057
Pero no tenemos el cuadro, general.
179
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
Haremos que hagan una falsificación.
180
00:09:53,626 --> 00:09:55,996
he estado examinando
los registros de la policía local
181
00:09:56,196 --> 00:10:01,077
y parece que el viejo del café,
Ernest LeClerc, es un falsificador convicto.
182
00:10:01,101 --> 00:10:02,702
He enviado a buscarlo.
183
00:10:02,902 --> 00:10:04,271
Nos hará una copia.
184
00:10:04,471 --> 00:10:06,439
Pero, general, no tiene nada que copiar.
185
00:10:06,639 --> 00:10:11,653
Tengo aquí una fotografía tuya.
sosteniendo el cuadro, Gruber.
186
00:10:11,677 --> 00:10:15,591
Como ayuda adicional, he organizado
con la soldado Helga Geerhart,
187
00:10:15,615 --> 00:10:17,083
para hacerse pasar por la virgen caída para nosotros.
188
00:10:17,283 --> 00:10:23,165
General, es un plan ingenioso, pero ¿cómo
¿Puedes asegurarte de que es el Führer el que explota?
189
00:10:23,189 --> 00:10:26,702
Alguien tendrá que estar presente para detonar.
el marco cuando Hitler lo recibe.
190
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
¿No los matarán también?
191
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Existe ese riesgo.
192
00:10:30,263 --> 00:10:34,965
Pero quien lo consiga tendrá casi
todos los hombres del ejército alemán detrás de él.
193
00:10:39,471 --> 00:10:41,672
Toda una perspectiva.
194
00:10:47,179 --> 00:10:50,982
Este es el flotador que usamos.
la última vez nouvion
195
00:10:51,007 --> 00:10:54,087
ganó el premio anual de pescadería
Desfile hacia la costa.
196
00:10:54,287 --> 00:11:00,502
Increíble cómo, después de todo este tiempo,
el sabor del éxito aún persiste.
197
00:11:00,526 --> 00:11:02,503
Tuve que vestirme como un pez bulto.
198
00:11:02,528 --> 00:11:05,625
Lo recuerdo bien.
Yo sólo tenía 16 años.
199
00:11:05,650 --> 00:11:09,610
Y al pensar, saludé
este desfile de carrozas se despide,
200
00:11:09,635 --> 00:11:13,950
sin saber nunca que mi futura esposa
Estaba el pequeño pez grumoso en la parte de atrás.
201
00:11:15,074 --> 00:11:17,443
no se si puedo
Todavía ponte el disfraz.
202
00:11:17,643 --> 00:11:20,690
No te preocupes, hay
mucho para elegir.
203
00:11:20,714 --> 00:11:22,816
Están aquí en este cuadro.
204
00:11:23,016 --> 00:11:25,752
René, puedes ser Neptuno en su trono.
205
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
Y alguien...
206
00:11:27,520 --> 00:11:32,601
Tendrá que ser Venus sin adornos.
surgiendo del mar en esta almeja gigante.
207
00:11:32,625 --> 00:11:39,894
Sólo hay una mujer en Nouvion que tiene
las cualidades adecuadas para actuar el papel de Venus.
208
00:11:39,999 --> 00:11:44,634
Oh, lo siento, pero sin adornos lo haría.
No tengo dónde esconder un arma.
209
00:11:46,004 --> 00:11:47,641
Me refiero a la señora Edith.
210
00:11:47,841 --> 00:11:49,308
Oh, gracias, señor Alphonse.
211
00:11:49,508 --> 00:11:50,610
Acepto.
212
00:11:50,810 --> 00:11:55,079
Por supuesto, tendré un pedazo
de estopilla modestamente cubierta.
213
00:11:57,582 --> 00:12:01,585
Pero, Edith, Venus era la diosa de la belleza.
214
00:12:02,587 --> 00:12:03,857
Lo sé.
215
00:12:04,057 --> 00:12:08,437
Y cuando me levanto, casi sin adornos,
de la concha de almeja,
216
00:12:08,461 --> 00:12:10,862
dejará sin aliento a los espectadores.
217
00:12:12,364 --> 00:12:15,702
El mero pensamiento hace
Mi corazón se vuelve loco.
218
00:12:15,902 --> 00:12:19,381
Señora Edith, ¿le gustaría
¿Probar el tamaño de la carcasa ahora?
219
00:12:19,405 --> 00:12:20,540
Por supuesto.
220
00:12:20,740 --> 00:12:22,373
Disculpe.
221
00:12:24,476 --> 00:12:26,212
Señor, ¿podría echarme una mano?
222
00:12:26,412 --> 00:12:29,580
El mecanismo de resorte
parece haberse oxidado.
223
00:12:33,419 --> 00:12:37,488
Acuéstese adentro, señora Edith,
déjanos ver si te queda bien.
224
00:12:39,391 --> 00:12:42,727
Es igual que los
servimos, solo que más grande.
225
00:12:50,536 --> 00:12:52,973
Iré a buscar una palanca para neumáticos.
226
00:12:53,173 --> 00:12:54,540
¡Déjame salir!
227
00:12:54,740 --> 00:12:56,941
Espera, Venus.
228
00:13:02,181 --> 00:13:04,517
La falsificación va bien.
229
00:13:04,717 --> 00:13:08,363
Debo decir, Helga, que eres muy
convincente como la virgen caída.
230
00:13:08,387 --> 00:13:09,623
¿Lo has hecho antes?
231
00:13:09,823 --> 00:13:10,924
No, general.
232
00:13:11,124 --> 00:13:14,536
Pero una vez interpreté a la Virgen María.
en una obra de teatro escolar sobre el nacimiento.
233
00:13:14,560 --> 00:13:17,396
De alguna manera no creo que eso
han sido muy convincentes.
234
00:13:17,596 --> 00:13:22,278
Toque más rosa ahí, Monsieur LeClerc.
235
00:13:22,302 --> 00:13:28,384
La cara y el vestido son muy realistas, pero
¿Qué es ese gran espacio en blanco en el medio?
236
00:13:28,808 --> 00:13:32,387
No deseo incomodar al soldado Geerhart.
más de lo necesario.
237
00:13:32,411 --> 00:13:36,326
Ella descubrirá por un corto tiempo,
solo para la pintura de las tetitas.
238
00:13:37,050 --> 00:13:38,685
Gracias general.
239
00:13:38,885 --> 00:13:41,354
Es bastante vergonzoso
con todos ustedes mirando.
240
00:13:41,379 --> 00:13:42,446
No te preocupes, Helga.
241
00:13:42,471 --> 00:13:45,179
No somos lo más mínimo
interesado en la pintura de soldados rasos.
242
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Estoy lista ahora para hacer las tetas.
243
00:13:51,009 --> 00:13:52,742
Muy bien.
244
00:14:00,239 --> 00:14:02,776
Quizás te descubras brevemente.
245
00:14:02,976 --> 00:14:05,509
Quizás todos ustedes
aléjate por un momento.
246
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Todos menos el falsificador.
247
00:14:18,957 --> 00:14:21,027
Háganos saber si necesita otra mirada.
248
00:14:21,227 --> 00:14:23,194
Creo que con uno fue suficiente.
249
00:14:29,734 --> 00:14:33,482
Este es el bobo izquierdo perdido de
la pintura de la Virgen Caída.
250
00:14:33,506 --> 00:14:36,176
Debemos cobrarlo
para escapar a Sudamérica.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,412
No llegaremos muy lejos con un solo bobo, Herr Flick.
252
00:14:39,612 --> 00:14:42,281
Las dos camareras del cafe
253
00:14:42,481 --> 00:14:46,896
ejercer su oficio como damas de la noche
debajo de la farola de la plaza.
254
00:14:46,920 --> 00:14:50,232
Los secuestraremos y les robaremos la ropa.
255
00:14:50,256 --> 00:14:55,738
Luego, usando una de sus claves,
Entra al café y búscalo.
256
00:14:56,062 --> 00:14:57,931
¡Un plan brillante, señor Flick!
257
00:14:58,131 --> 00:15:00,233
Largo pero brillante.
258
00:15:00,433 --> 00:15:03,234
Nos probaremos algunas pelucas adecuadas.
259
00:15:07,139 --> 00:15:10,474
Yo seré la morena alta
con las buenas piernas.
260
00:15:12,177 --> 00:15:14,278
tu puedes ser el bajito
con el gran trasero.
261
00:15:17,782 --> 00:15:20,519
¿Parezco una tarta?
262
00:15:20,719 --> 00:15:22,521
No.
263
00:15:22,721 --> 00:15:26,824
Más el resultado de un apareamiento
entre un yeti y un chihuahua.
264
00:15:28,793 --> 00:15:32,899
Este es el prototipo Mark I de
el marco que estará alrededor
265
00:15:32,924 --> 00:15:35,768
el retrato de la virgen caída
cuando se lo entreguemos al Führer.
266
00:15:35,968 --> 00:15:38,171
Parece muy auténtico, general.
267
00:15:38,371 --> 00:15:43,173
Nuestros científicos están en este momento trabajando.
en una forma infalible de detonar el marco.
268
00:15:44,175 --> 00:15:46,646
Naturalmente, ellos saben
nada de nuestras intenciones.
269
00:15:46,846 --> 00:15:50,459
Pero para los propósitos de esta prueba,
Usaré un simple haz de radio
270
00:15:50,983 --> 00:15:53,186
para hacer estallar los explosivos.
271
00:15:53,386 --> 00:15:56,899
¿Estás seguro de que es seguro?
hacer esto aquí, general?
272
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
No queremos explotar
todo el castillo.
273
00:15:59,058 --> 00:16:00,860
Oh, relájate, relájate.
274
00:16:01,060 --> 00:16:04,440
Los científicos me aseguran que
la explosión será localizada.
275
00:16:04,464 --> 00:16:06,799
El muñeco de Hitler volará en pedazos,
276
00:16:06,999 --> 00:16:09,669
pero todo lo demás en la habitación
quedará intacto.
277
00:16:09,869 --> 00:16:11,869
Apoyar.
278
00:16:13,138 --> 00:16:15,406
Adiós Adolfo.
279
00:16:27,085 --> 00:16:28,255
Hola.
280
00:16:28,455 --> 00:16:31,634
Dios mío, ¿no eres lindo?
281
00:16:31,658 --> 00:16:33,092
Qué amable.
282
00:16:33,292 --> 00:16:37,261
No tengo dinero, pero
Soy joven y guapa.
283
00:16:37,597 --> 00:16:43,498
Yo tampoco tengo dinero y soy joven.
y más bonito, así que ¡lárgate!
284
00:16:45,737 --> 00:16:47,741
Oh, el descaro de algunas personas.
285
00:16:47,941 --> 00:16:50,140
Cualquiera pensaría que parecemos tacaños.
286
00:16:57,048 --> 00:16:58,985
Buenas noches, tartas.
287
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
¡Oh, señor Flick!
288
00:17:01,387 --> 00:17:03,621
Esto es una sorpresa.
289
00:17:06,091 --> 00:17:11,574
¿Cómo te gustaría pasar un buen rato en pareja?
¿De elegantes visitantes que caminan por la ciudad?
290
00:17:11,598 --> 00:17:14,164
Ciertamente.
¿Dónde están?
291
00:17:15,433 --> 00:17:18,371
me estaba refiriendo a
Von Smallhausen y yo.
292
00:17:18,571 --> 00:17:20,039
¿Tienes dinero?
293
00:17:20,239 --> 00:17:21,539
Macetas de eso.
294
00:17:23,441 --> 00:17:24,977
Métete en el coche.
295
00:17:25,177 --> 00:17:26,680
Iré en la parte trasera del auto.
296
00:17:26,880 --> 00:17:27,814
Eso he oído.
297
00:17:28,014 --> 00:17:31,150
No, puedes quedarte con Von Smallhausen.
298
00:17:31,350 --> 00:17:33,150
Es más de tu talla.
299
00:18:09,454 --> 00:18:12,191
Este es un lugar extraño al que llevarnos.
300
00:18:12,391 --> 00:18:14,394
¿Es su cuartel general secreto, Herr Flick?
301
00:18:14,594 --> 00:18:16,329
Pronto lo descubrirás.
302
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Abre la puerta, von Smallhausen.
303
00:18:28,406 --> 00:18:30,176
Entrad, queridos.
304
00:18:30,376 --> 00:18:33,377
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
305
00:18:37,916 --> 00:18:42,986
En nuestra línea de negocio,
la mayoría de las sorpresas son pequeñas.
306
00:18:45,023 --> 00:18:47,927
Más imitaciones de Peter Lorre,
307
00:18:48,127 --> 00:18:52,262
y te encontrarás trabajando
en la fábrica de sombreros de la Gestapo.
308
00:19:02,908 --> 00:19:04,844
Quítate la ropa.
309
00:19:05,044 --> 00:19:05,845
¿Qué?
¿Aquí?
310
00:19:06,045 --> 00:19:07,213
Por supuesto.
311
00:19:07,413 --> 00:19:10,617
¿No hay ningún lugar más privado?
como... ¿un armario de herramientas?
312
00:19:10,817 --> 00:19:12,786
Esto servirá.
Comienza a desvestirte.
313
00:19:12,986 --> 00:19:15,522
Primero debes producir lo necesario.
314
00:19:15,722 --> 00:19:17,089
¿Qué?
315
00:19:17,289 --> 00:19:19,726
El dinero, von Smallhausen.
316
00:19:19,926 --> 00:19:23,094
Ah, sí, por supuesto, el dinero.
317
00:19:28,900 --> 00:19:31,704
Nunca antes lo había hecho en un garaje.
318
00:19:31,904 --> 00:19:35,006
No, podríamos ensuciarnos mucho aquí.
319
00:19:44,282 --> 00:19:46,352
¿Por qué tardaste tanto, René?
320
00:19:46,552 --> 00:19:50,787
He leído 10 capítulos de "Guerra y Paz".
esperando que vengas a la cama.
321
00:19:51,324 --> 00:19:54,060
Sólo me estaba preparando un pequeño refrigerio.
322
00:19:54,260 --> 00:19:57,430
Salchicha de ajo y pepinos encurtidos.
323
00:19:57,630 --> 00:20:02,377
Parece que tales edades desde
Tuvimos algún tiempo juntos.
324
00:20:02,401 --> 00:20:07,403
Soy una mujer apasionada René, tengo
apetitos que necesitan ser satisfechos.
325
00:20:07,840 --> 00:20:10,173
Toma, toma un pepino encurtido.
326
00:20:11,809 --> 00:20:14,613
A veces pareces tan distante.
327
00:20:14,813 --> 00:20:19,850
Llévame en tus brazos, René,
Bésame, abrázame.
328
00:20:20,286 --> 00:20:22,886
Voy a terminar mi salchicha de ajo.
329
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Ahora.
330
00:20:31,429 --> 00:20:33,366
¿Qué te pasa, Edith?
331
00:20:33,566 --> 00:20:34,600
Nada.
332
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Parece que se me ha vuelto loco.
333
00:20:39,170 --> 00:20:43,008
Ah, y acababa de coger fuerzas.
334
00:20:43,208 --> 00:20:45,609
Ah, bueno, tal vez otra noche.
335
00:20:52,250 --> 00:20:53,752
¿Estás bien?
336
00:20:53,952 --> 00:20:55,555
Rápido, desátame las manos.
337
00:20:55,755 --> 00:20:58,057
Debemos regresar al café.
338
00:20:58,257 --> 00:20:59,592
Incluso nos robaron los bolsos.
339
00:20:59,792 --> 00:21:02,462
Nos han tomado por tontos.
340
00:21:02,662 --> 00:21:05,098
Cuando Herr Flick dijo que quería
para atarnos en ropa interior,
341
00:21:05,298 --> 00:21:08,098
No pensé que tuviera esto en mente.
342
00:21:34,593 --> 00:21:36,061
Tranquilo, Von Smallhausen.
343
00:21:36,261 --> 00:21:38,030
La puerta está cerrada, señor Flick.
344
00:21:38,230 --> 00:21:39,765
Revisa tu bolso.
345
00:21:39,965 --> 00:21:42,533
Esas chicas deben tener una llave en alguna parte.
346
00:21:44,168 --> 00:21:47,273
Date prisa, estos tacones me están matando.
347
00:21:47,473 --> 00:21:49,142
Tengo la llave, Herr Flick.
348
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
Y tengo la linterna del coche.
349
00:21:52,310 --> 00:21:55,913
Entremos y comencemos
nuestra búsqueda del cuadro.
350
00:22:03,588 --> 00:22:06,259
Cierra la puerta, Von Smallhausen.
351
00:22:06,459 --> 00:22:07,524
Sí, señor Flick.
352
00:22:11,028 --> 00:22:13,964
- Y saca tu antorcha.
- Sí, señor Flick.
353
00:22:16,634 --> 00:22:18,702
Primero miraremos arriba.
354
00:22:21,506 --> 00:22:25,209
Si tienes algún problema, envíame un flash.
355
00:22:27,111 --> 00:22:29,145
Con tu antorcha, idiota.
356
00:22:39,891 --> 00:22:41,026
Yo tomaré el frente.
357
00:22:41,226 --> 00:22:42,659
Buscas por detrás.
358
00:23:05,950 --> 00:23:07,086
Alguien viene.
359
00:23:07,286 --> 00:23:09,486
Debemos escondernos.
Rápido.
360
00:23:13,525 --> 00:23:15,859
René...
361
00:23:17,829 --> 00:23:19,665
Ahora donde ha ido...
362
00:23:19,865 --> 00:23:23,867
Oh, no, otro espasmo no.
363
00:23:24,736 --> 00:23:26,870
Debo ver si está bien.
364
00:23:29,774 --> 00:23:31,608
Ahora para Yvette.
365
00:23:36,180 --> 00:23:38,148
Estoy aquí, cariño.
366
00:23:51,195 --> 00:23:53,999
René!
Ustedes, cerdos infieles.
367
00:23:54,199 --> 00:23:58,013
¿Qué estás haciendo en ese
armario de escobas con esa tarta?
368
00:23:58,037 --> 00:24:00,205
Mujer estúpida.
369
00:24:00,405 --> 00:24:02,541
¿No puedes ver que esto es...?
370
00:24:02,741 --> 00:24:05,143
¿Herr Flick de la Gestapo?
371
00:24:05,343 --> 00:24:06,779
Ah, así es.
372
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Oh, lo siento, señor Flick.
373
00:24:09,281 --> 00:24:13,194
Pero no te reconocí
con falda y medias de rejilla.
374
00:24:13,218 --> 00:24:14,854
Bueno, deberías haberlo hecho.
375
00:24:15,054 --> 00:24:16,689
Tú también deberías hacerlo.
376
00:24:16,889 --> 00:24:20,101
Pero ¿qué estabas haciendo?
¿En el armario de las escobas con él?
377
00:24:20,125 --> 00:24:22,561
De verdad, Edith, ¿no es eso obvio?
378
00:24:22,761 --> 00:24:23,863
No.
379
00:24:24,063 --> 00:24:26,162
Bueno, fue así, ya ves.
380
00:24:27,198 --> 00:24:28,200
¿Sí?
381
00:24:28,400 --> 00:24:32,781
Bueno, estaba en la cama, tratando de bajarme.
Dormir a tu lado, cariño,
382
00:24:32,805 --> 00:24:34,373
cuando escuché un ruido en el rellano.
383
00:24:34,573 --> 00:24:37,752
Pensando que podrían ser ladrones,
Salí a aprehenderlos,
384
00:24:37,776 --> 00:24:42,423
y casualmente encontré al señor Flick en
el armario de las escobas disfrazado de tarta.
385
00:24:42,447 --> 00:24:44,615
¿Esperas que crea esa explicación?
386
00:24:45,850 --> 00:24:48,654
Cualquier otra explicación sería impensable.
387
00:24:48,854 --> 00:24:50,322
Silencio, campesinos.
388
00:24:50,522 --> 00:24:51,755
¿Von Smallhausen?
389
00:24:52,890 --> 00:24:54,560
¿Sí, señor Flick?
390
00:24:54,760 --> 00:24:56,796
Puedes salir ahora.
391
00:24:56,996 --> 00:24:59,364
Herr Flick, ¿puedo preguntar qué está pasando?
392
00:24:59,564 --> 00:25:00,399
No.
393
00:25:00,599 --> 00:25:01,967
¿Puedo yo preguntar?
394
00:25:02,167 --> 00:25:03,803
Cállate, Von Smallhausen.
395
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
Encontrarás el retrato.
de la virgen caída
396
00:25:06,739 --> 00:25:09,274
con los grandes bobos
por mí o te dispararán.
397
00:25:09,474 --> 00:25:10,409
¿Lo entiendes?
398
00:25:10,609 --> 00:25:11,977
Sí, señor Flick.
399
00:25:12,177 --> 00:25:17,058
De lo contrario, estaré en cada armario.
abres hasta que lo encuentre yo mismo.
400
00:25:17,082 --> 00:25:19,885
Vamos, Von Smallhausen.
401
00:25:20,085 --> 00:25:22,621
Está cerrado.
402
00:25:22,821 --> 00:25:25,123
Bueno, ¿cómo vamos a entrar?
403
00:25:25,323 --> 00:25:27,159
¡Mirar!
404
00:25:27,359 --> 00:25:29,995
La ventana a René y
La habitación de Madame Edith está abierta.
405
00:25:30,195 --> 00:25:32,807
Subiré y bajaré
y abre la puerta.
406
00:25:32,831 --> 00:25:34,397
Dame una ventaja.
407
00:25:43,141 --> 00:25:46,655
Oh, René, creo que iré a buscar
un vaso de agua antes de volver a la cama.
408
00:25:46,679 --> 00:25:47,847
Sí, hazlo, querida.
409
00:25:48,047 --> 00:25:49,414
Todavía me siento muy tembloroso.
410
00:25:49,614 --> 00:25:52,451
fue un shock encontrarte
en el armario con Herr Flick.
411
00:25:52,651 --> 00:25:55,819
vino como algo
una sorpresa para mí también.
412
00:26:01,358 --> 00:26:02,260
¡Yvette!
413
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Dios mío, ¿qué haces aquí?
414
00:26:04,730 --> 00:26:06,799
¿Y por qué estás vestido?
como mecanico de autos?
415
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Oh, René, he pasado una noche terrible.
416
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
Abrázame.
417
00:26:11,336 --> 00:26:12,170
¿Estás loco?
418
00:26:12,370 --> 00:26:14,172
Edith volverá aquí en cualquier momento.
419
00:26:14,372 --> 00:26:16,742
Esa es ella ahora.
Rápido, debes esconderte.
420
00:26:16,942 --> 00:26:18,975
Toma, métete en el armario.
421
00:26:20,978 --> 00:26:24,025
Lo siento, me perdí nuestra cita.
en el armario de las escobas.
422
00:26:24,049 --> 00:26:25,117
Sí, yo también.
423
00:26:25,317 --> 00:26:27,117
No, no, por favor.
424
00:26:29,386 --> 00:26:30,956
Sólo entra, por favor.
425
00:26:31,156 --> 00:26:32,288
Por el amor de dios.
426
00:26:33,758 --> 00:26:35,961
Dios mío, lápiz labial.
Edith me matará.
427
00:26:36,161 --> 00:26:37,329
René.
428
00:26:37,529 --> 00:26:38,529
Oh, no.
429
00:26:42,133 --> 00:26:43,299
René, yo...
430
00:26:44,769 --> 00:26:46,338
Ahora ¿adónde ha ido?
431
00:26:46,538 --> 00:26:49,008
Oh, lo veo todo ahora.
432
00:26:49,208 --> 00:26:53,054
Se ha escapado por un ilícito
relación con alguien.
433
00:26:53,078 --> 00:26:55,213
Ah, el villano.
434
00:26:55,413 --> 00:26:58,116
Lo atraparé esta vez.
435
00:26:58,316 --> 00:27:01,118
Me vestiré y lo seguiré.
436
00:27:02,486 --> 00:27:04,189
¡Ah! René!
437
00:27:04,365 --> 00:27:07,658
¿Qué haces en el armario?
¿Con esa sirvienta?
438
00:27:07,683 --> 00:27:09,570
¿Con lápiz labial por toda la cara?
439
00:27:09,594 --> 00:27:12,431
¿Y por qué está vestida de mecánica de coches?
440
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
Mujer estúpida.
441
00:27:15,500 --> 00:27:18,804
Esa es la segunda vez
Esta noche has hecho esto.
442
00:27:19,004 --> 00:27:20,673
¿Y qué explicación tienes?
443
00:27:20,873 --> 00:27:22,942
No estoy hecho de explicaciones.
444
00:27:23,142 --> 00:27:26,209
En un matrimonio debe haber algo de confianza.
445
00:27:29,380 --> 00:27:33,518
Tiene razón.
Estoy exagerando.
446
00:27:33,718 --> 00:27:37,933
Debo estar tranquilo y pensar las cosas.
447
00:27:39,557 --> 00:27:41,391
He pensado las cosas.
448
00:27:49,967 --> 00:27:51,601
Tu...
449
00:27:52,670 --> 00:27:53,606
¡Ah, no!